สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ทุกคน
ทำความเคารพ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
ผมเป็นเพื่อนกับเจ้านี่มา 20 ปีแล้ว
[คิมมินซอก]
ชูกึนด็อก
ถึงเวลาเข้าเรียนมา 5 นาทีแล้วนะ
วันนี้ครูคังมาสายนะครับ
ชูกึนด็อก
เจ้านี่ก็เป็นเพื่อนผมมา 20 ปีแล้วเหมือนกัน
ใครเป็นเวรอาทิตย์นี้
ไม่ไปทำหน้าที่หน่อยเหรอ
จางโซรา
เป็นทั้งเพื่อนของผมและภรรยาของมินซอก
[ทานให้อร่อยนะคะ ครูคิม จาก จีซู]
ส่วนเด็กคนนี้ชื่อ ฮันจีซู
[รักแรกของผม ฮันจีซู]
เธอคือรักแรกของผม
เอาล่ะ เอาการบ้านขึ้นมาวางบนโต๊ะ
ใครไม่ได้ทำมา ให้ลุกขึ้นยืน
เริ่ม
ส่วนเจ้านี่...
คือผมเอง
ผม เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ตอนนี้คือปี 2007
ส่วนผม...
มาจากปี 2017
[หนึ่งเดือนก่อน]
ว่าไง คิมมินซอก นายอยู่ไหน
ทำไมยังไม่มาอีก
นายมองไปที่ริมหน้าต่างนะ
นายเห็นผู้หญิงที่ใส่ชุดสีขาวมั้ย
เห็น
ถ้างั้น นายเดินไปหาเธอ
ไปทักทายเธอ นั่งลง แล้วก็คุยกับเธอซะ
เริ่มได้
นี่นายเอาอีกแล้วเหรอ
นายเองก็ควรมีแฟนได้แล้วนะ
โชคดีล่ะ
ทำไมถึงชอบทำอะไรไร้สาระแบบนี้นะ
เขาบ้าหรือโคตรบ้ากันเนี่ย
น่าจะทั้งสองอย่างนะ
ไปเลย ไปเลย
นี่ ชูกึนด็อก
ไหนบอกว่าไม่มีคิวถ่ายไง แล้วจะทาไปทำไม
ก็ฉันกลัวว่าคืนนี้จะนอนไม่ได้น่ะสิ
เห็นคังชินอูแบบนี้ แล้วอยากจะบ้าตายจริงๆ
ยิงเลย!
ไหนบอกว่าเธอสวยแล้วก็ดูเป็นคนดีไง
ฉันไม่ได้ชอบคนดีทุกคนหรอกนะ
เพิ่งเจอกันวันแรก รู้ได้ยังไงว่าชอบหรือไม่ชอบ
ยิงเลย!
รู้สิ
นายยังคิดเรื่องใจเต้นไม่เต้นอะไรนั่นอีกเหรอ
หัวใจน่ะ มันโกหกกันไม่ได้หรอกนะ
เวลาที่ฉันได้อยู่กับคนที่ฉันรู้สึกดีด้วย
มันก็จะหลั่งฮอร์โมนออกมา จนทำให้ใจเต้นไงล่ะ
งั้นเหรอ คงเพราะฮันจีซูอีกสินะ
อย่าพูดเรื่องนั้นสิ
ทำไมล่ะ ฉันพูดผิดเหรอ
ตั้งแต่ชอบจีซูตอนม.5 ก็ไม่เคยคบใครอีกเลยไม่ใช่เหรอ
นี่ก็ผ่านมา 8 ปีได้แล้วมั้ง
ชูกึนด็อก
เรื่องมันผ่านมา 10 ปีแล้วต่างหาก
เชื่อเขาเลย
นายลบเลขประสาอะไร 28 ลบ 18 แล้วได้ 8 เนี่ยนะ
ในหัวมีแต่ขี้เลื่อยหรือไง
ดูมัน คงจะอวดว่าเป็นครูคณิตสินะ
ว่าแต่ ชินอู
ที่นายไม่ยอมคบใคร คงไม่ใช่เพราะจีซูหรอกใช่มั้ย
พูดอะไรของนาย นั่นมันเรื่องตั้งแต่สมัยไหนแล้ว
ไปหาหมอหน่อยเถอะ
ก่อนกลับบ้าน ไปตรวจให้ละเอียดสักครั้งก็ดีนะ
แค่ไม่เคยมีแฟนนี่ถือว่าเป็นโรคเลยหรือไง
ไม่เคยมีแฟนมันไม่ใช่เรื่องผิดหรอก
แต่ปัญหาคือนายไม่เคยชอบใครเลยต่างหาก
จะเป็นไปได้ไง ที่ไม่เคยมีใครทำนายใจสั่นได้เลย
เอ่อ... ไปก็ไปวะ
ฉันรู้จักหมอดีๆ อยู่คนนึง นายลองไปดูสิ
เดี๋ยวฉันโทรให้
รู้แล้วน่า
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันจะลองแวะเข้าไปดู
กล้าดียังไง ไอ้บ้าพวกนี้!
ไอ้พวกไร้ค่าพวกนี้
อย่าเข้าใจผิดนะครับ
ผมเป็นคนต่อต้านการแบ่งแยกมากเลยนะครับ
ผมคิดว่าสิทธิของกลุ่มหลากหลายทางเพศ ก็เป็นเรื่องสำคัญนะครับ
แต่พวกเขาทำกับผมแบบนี้ แล้วยังกล้าเรียกตัวเองว่าเพื่อนอีกเหรอ
[คู่มือควบคุมอารมณ์คน]
แต่ว่า...
พวกเขาคงเป็นห่วงผมมากเลยสินะ...
นั่นมันก็อาจจะจริง
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย
- คุณหมอครับ - คะ
ทำใจให้สบาย แล้วพูดมาได้เลยค่ะ
ปัญหาเดียวของผมก็คือ...
หลังจากรักแรกของคุณ ก็ไม่เคยมีใครทำให้คุณใจเต้น
ใจสั่น
หรือทำให้คุณรู้สึกชอบได้อีกเลยใช่มั้ยคะ
นี่ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์
แต่เป็นคำแนะนำจากฉันที่เกิดมาก่อนคุณ
การที่คุณไม่รู้สึกชอบใครอีกเลย
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะ คุณยังรักผู้หญิงคนนั้นอยู่นะคะ
ซึ่งก็หมายความว่า คุณมีคนที่ทำให้ใจคุณสั่นอยู่แล้ว
คุณควรกลับไปเช็กหัวใจของคุณให้ดีๆ ก่อนนะคะ
ชินอู
โซราบอกว่าได้ข่าวเกี่ยวกับจีซูมา
มีคนบอกว่าเห็นจีซูอยู่ที่โรงพยาบาลโซล
บางทีมันอาจเป็นเพราะ...
ผมยังไม่อยากยอมรับมัน
ทั้งๆ ที่ผมเองก็รู้คำตอบของปัญหานั้นดี
แต่ก็ยังแสร้งทำเป็นไม่รู้ต่อไป
[ฮันจีซู]
ต่อให้ผมจะพยายามแค่ไหน
แต่คำตอบที่ผิด ก็คือคำตอบที่ผิด
และคำตอบที่ถูก ก็คือคำตอบที่ถูก
เพราะสุดท้าย ผมก็โกหกหัวใจตัวเองไม่ได้อยู่ดี
[ฮันจีซู]
จีซู
ในที่สุดเราก็ได้มาเจอกันอีกครั้ง
ไม่น่าเชื่อเลยเนอะ
นายสบายดีมั้ย
อืม
พวกนั้นก็สบายดีใช่มั้ย
ใช่
ฉันคิดว่าเธอน่าจะเคยเห็นกึนด็อกในทีวีนะ
ส่วนโซราก็แต่งงานกับมินซอก
มีลูกด้วยกันแล้ว 2 คน
แล้วนายมาทำอะไรที่โรงพยาบาลเหรอ
เอ่อ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนถามอยู่ฝ่ายเดียวเลยนะ
ฉันมาโรงพยาบาลก็เพราะเธอ
อะไรนะ
ฉันคิดว่าถ้าฉันได้เจอเธออีกครั้ง ฉันคงจะมีเรื่องคุยกับเธอเยอะแยะไปหมด
แต่พอเอาเข้าจริงกลับไม่ใช่เลย
ฉันน่ะ...
แค่ได้อยู่กับเธอแบบนี้ก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว
แต่ถึงอย่างนั้น
นายไม่มีเรื่องที่อยากจะถาม
หรือเรื่องที่อยากฟังบ้างเลยเหรอ
ฉันมีเรื่องที่อยากจะบอกเธอ
ฉันคิดถึงเธอนะ
คิดถึงมากเหลือเกิน
ฉันขอโทษนะ
ขอโทษอะไร
ที่ผ่านมา ฉันใช้ชีวิตแบบผิดๆ มาตลอด
ทั้งกับนาย ความทรงจำ และพวกเพื่อนๆ
เรื่องมันก็ผ่านมาสิบแล้ว
ฉันเข้าใจนะ บางทีมันก็เกิดขึ้นกันได้
ตอนนี้ก็เหมือนกัน
ฉันคงต้องกลับแล้วล่ะ
ไม่เป็นไร
ฉันเองก็ต้องกลับไปที่บ้านเกิดฉันเหมือนกัน
มีธุระต้องไปทำน่ะ
คือวันนี้สินะ
วันครบรอบของแม่นาย
เธอจำได้ด้วยเหรอ
ฉันต้องรีบไปแล้วล่ะ
เดี๋ยวฉันขับไปส่ง
ไม่เป็นไร
ฉันมีเบอร์นายแล้ว เดี๋ยวไว้วันหลังจะติดต่อไปนะ
ฉันนึกคำถามที่อยากจะถามเธอออกแล้ว
มันคืออะไร
เมื่อ 10 ปีก่อน
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอใช่ไหม
ไม่ว่าจะคิดยังไงก็ไม่เข้าใจ
ว่าทำไมเธอถึงทิ้งพวกเราไปโดยไม่บอกอะไร...
ตกลง...
นายอยากถามอะไรฉันกันแน่
นายจะบอกว่านายโกรธฉันเพราะเรื่องนั้น
เกลียดฉันเพราะเรื่องนั้น
- และก็... - และก็...
เป็นห่วงเธอมาก
และรู้สึกผิดต่อเธอ
ฉันกังวลว่า จะเกิดเรื่องอะไรขึ้นกับเธอหรือเปล่า
และถ้าตอนนั้นมันมีเรื่องอะไรเกิดขึ้น
ฉันขอโทษ ที่ฉันมันไม่รู้เรื่องอะไร
แต่ถ้าเธอไม่ได้มีเรื่องอะไรเกิดขึ้น...
ฉันก็ค่อยโล่งอกไปที
ทำไมนายถึงยังพูดคำพวกนั้นออกมาได้อีก
นายควรจะเกลียดฉันสิ ไม่ใช่มาขอโทษฉัน
นายไม่ควรมาเป็นห่วงฉัน แต่ต้องโกรธฉันสิ
นายควรจะด่าว่าฉัน
และลืมฉันไปซะ มันถึงจะถูก
แต่ทำไมนายยังมาขอโทษ และเป็นห่วงฉันได้อีก
เพราะว่าฉัน...
ท่าทางเราสองคนจะถูกลิขิตให้มาเจอกันสินะ
ดูจากการที่เรากลับมาเจอกันอีกครั้งแบบนี้
แต่ถ้าเราถูกลิขิตให้มาเจอกันแบบนั้นจริงๆ
ก็คงเป็นโชคชะตาที่เลวร้ายมาก
นายบอกว่าคิดถึงฉันใช่มั้ย
ฉันน่ะ...
ภาวนาเสมอ ว่าขออย่าให้ได้เจอนายอีก
ในเมื่อเราได้เจอกันตามที่นายต้องการแล้ว
ฉันก็ขอให้เราอย่าได้เจอกันอีก ตามที่ฉันต้องการบ้างเถอะนะ
ฉันคิดว่านั่นน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อตัวฉันแล้วก็นาย
ฉันยังรอบ้าอะไรอีก ทั้งๆ ที่มันก็ผ่านมาตั้ง 10 ปีแล้ว
[ฮันจีซู]
อยู่ชั้นเดียวกันนี่
แต่ทำไมไม่เคยเห็นเลยนะ
หรือเพิ่งย้ายมานะ
ขอโทษนะคะ โรงเรียนมอปลายคารัมอยู่ตรงไหนเหรอคะ
อ๋อ ตรงไปทางนั้นได้เลยค่ะ
เฮ้อ สายอีกแล้วสินะ
รีบๆ เข้าไป
ไปกันได้แล้ว
เร็วเข้า
พวกนายต้องรีบไปเข้าห้องเรียนสิ
ทำไมถึงชอบมาสายกัน มาสายก็ต้องเจอแบบนี้แหละ
ให้ช่วยมั้ย
ตอนนั้นมันทำให้ผมเข้าใจ
ว่าคนเราสามารถตกหลุมรักใครสักคน ได้ใน 3 วินาที
ขอบคุณนะ
ฉันช่วยเธอแล้ว เธอก็ถือกระเป๋าให้ฉันแล้วกัน
อะไรเนี่ย
นี่เขาจะใช้ฉันถือกระเป๋างั้นเหรอ
สีหน้าของเธอ ทำให้ฉันมีความสุขได้ถึง 300 นาที
หรือทำให้เศร้า 300 นาทีได้เช่นกัน
- เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ไปรุมเร็วเข้า
ว้าว นี่มันอะไรกันเนี่ย
- คบกันเลย - คบกันเลย
ขอโทษค่ะ รุ่นพี่ แต่ฉันรับมันไว้ไม่ได้หรอกค่ะ
ฉันมีคนที่ชอบแล้วค่ะ
หล่อก็หล่อ หัวก็ดี บ้านก็รวย
เพอร์เฟกต์สุดในโรงเรียนเราขนาดนั้น
คนที่แกชอบอยู่ จะดีสักแค่ไหนกันเชียว
รุ่นพี่คนนั้นเท่มากเลยนะ
นั่นสินะ
ยังไงฉันก็สู้ไม่ได้อยู่แล้ว
และเพราะความลังเลเพียงชั่วครู่ในตอนนั้น
มันก็ทำให้ฉัน ต้องรู้สึกเสียใจมากกว่า 3,000 วัน
และไม่เคยลืมเธอไปจากใจได้อีกเลย
[สายเรียกเข้า : คิมมินซอก]
ฮัลโหล
ไปหาหมอมา เป็นไงบ้าง
ขอบใจนายมาก
เขาบอกว่านายผิดปกติอะไรมั้ย
ไม่มีนะ
แต่ตอนนี้มีแล้วล่ะ
ทำไม ยังมีปัญหาเรื่องใจไม่เต้นอะไรนั่นอีกเหรอ
เปล่าหรอก
แต่ตอนนี้มันเต้นมากไป
จนชักจะเริ่มเจ็บแล้ว
นายไม่ควรมาเป็นห่วงฉัน แต่ต้องโกรธฉันสิ
นายควรจะด่าว่าฉัน และลืมฉันไปซะ มันถึงจะถูก
แต่ทำไมนายยังมาขอโทษ และเป็นห่วงฉันได้อีก
โอ๊ะ เจ๊ใหญ่นาฮี
- มาแล้วเหรอ - อื้อ
อ้าว ชินอู ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
ทำไมหน้าของว่าที่เจ้าสาวเป็นแบบนี้ล่ะ
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
เพราะฉันทำความฝันไม่สำเร็จต่างหาก
ฉันเสียใจที่ไม่ได้เจอหนุ่มกรุงโซลน่ะ
ทำไม คอร์สันมันดูแลไม่ดีเหรอ
นี่นาย
จบมอปลายมาตั้งนานแล้ว
ยังจะเรียกเขาว่าคอร์สันอยู่อีก
จริงสิ พรุ่งนี้เริ่มงานวันแรกใช่มั้ย
ใช่
เจอกันที่โรงเรียนนะ
ฉันไปก่อนนะ ชินฮี
โอเค กลับดีๆ ล่ะ
อือ ไปนะ
กลับดีๆ นะพี่
พี่เขามีเรื่องอะไรหรือเปล่า
หรือแค่เครียดเรื่องแต่งงาน
ก็คงเครียดทั้งเรื่องผู้หญิง เรื่องเงิน แล้วก็เรื่องแต่งงาน
เจอปัญหาแบบยกเซ็ตเลยแหละ
แล้วจะไปแต่งงานกับเขาทำไมล่ะ
คบกันมา 10 ปี ตั้งแต่สมัยม.ปลาย บัตรเชิญก็ส่งแล้ว
คิดว่าจะยกเลิกง่ายๆ ได้เหรอ
ในเมืองเล็กๆ แบบนี้ แล้วยังจะทำงานที่เดียวกันอีก
ถึงจะว่าอย่างนั้นก็เถอะ
รีบเข้าไปได้แล้ว ต้องทำพิธีเคารพแม่อีกนะ
คือวันนี้สินะ
วันครบรอบของแม่นาย
เธอจำได้ด้วยเหรอ
จะไปไหนเหรอ
อยู่ในนี้แล้วอึดอัดน่ะ
จะออกไปสูดอากาศสักหน่อย
แม่เสียไปได้ 10 ปีแล้วเนอะ
นั่นสิ
ถ้าแม่เห็นนายโตขึ้นมาได้ดีแบบนี้ จะต้องมีความสุขมากแน่ๆ
ผมก็อยากให้แม่เห็นผมในตอนนี้เหมือนกัน
อยากให้แม่ได้เห็นว่าผมโตมาได้ดีแค่ไหน
[ตามหาเวลาที่หายไป]
อยู่นี่เอง
จีซูฝากเล่มนี้มาให้นาย
เธอบอกว่าเธอยืมมาจากนาย
แล้วจีซูไม่ได้มาด้วยเหรอ
จีซูยังไม่มาอีกเหรอ
ฉันนึกว่าเธอตามมาซะอีกนะ
[ตามหาเวลาที่หายไป มาร์แซล พรุสต์]
- ชินอู นายโอเคมั้ย - อืม
- ชินอู - นายโอเคมั้ย
- ขอบคุณที่ไปร่วมงานนะ - นายโอเคมั้ย
ชินอู...
นี่ นี่
จีซู...
เธอลาออกไปเรียนต่อแล้ว
เรียนต่อเหรอ
เดี๋ยวนะ ทำไมไม่เห็นบอกอะไรก่อนเลย
นั่นน่ะสิ
ทำไมถึงไม่ยอมบอกอะไรพวกเราเลย
[ฮันจีซู]
ตอนนั้น...
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่นะ
[ชินอู ฉันมีเรื่องบางอย่างที่ต้องบอกนาย]
[พรุ่งนี้ฉันจะไปรอนายที่สะพานหิ่งห้อย ตอน 11 โมงนะ]
ที่เธอฝากหนังสือเล่มนี้มาให้...
ก็เพื่อที่จะให้โน้ตนี่งั้นเหรอ
หากฉันได้เปิดหนังสือเล่มนี้ เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
และได้เจอโน้ตแผ่นนี้
และได้มาเจอเธอบนสะพานนี้ ตามที่เธอเขียนไว้ในโน้ต
ตอนนี้ เราสองคนจะเป็นยังไงกันนะ
ในวินาทีนั้น ผมได้แอบภาวนา...
ว่าหากฉันย้อนเวลากลับไปได้
และทำเรื่องทั้งหมดนี้ให้ถูกต้องอีกครั้ง
ผู้ป่วยฉุกเฉินจากอุบัติเหตุรถชนค่ะ
- ความดันเลือดล่ะ - ลดต่ำลงเร็วมากค่ะ
150 จูลส์ ชาร์จ
ผมคิดถึงเธอ คิดถึงมากเหลือเกิน
เป็นอะไรมั้ยครับ คุณเป็นอะไรหรือเปล่าครับ
วันที่ 30 กันยายน 2017
เวลา 11 โมง 32 นาที
คนไข้ ฮันจีซู เสียชีวิต
[หมอสาวถูกรถที่เมาแล้วขับ ชนจนเสียชีวิต]
[ชินอู ฉันขอโทษนะ]
แต่ถ้าเราถูกลิขิตให้มาเจอกันแบบนั้นจริงๆ
ก็คงเป็นโชคชะตาที่เลวร้ายมาก
เพื่อเราทั้งสองคน
อย่าได้มาเจอกันอีกเลย
[ตามหาเวลาที่หายไป มาร์แซล พรุสต์]
ให้ช่วยมั้ย
ฉันชื่อ ฮันจีซู เพิ่งย้ายมาจาก โซล
จีซู...
ลาออกไปเรียนต่อแล้ว
จีซู
รู้สึกตัวแล้วเหรอคะ
แม่เหรอ
เฮ้อ ตกใจหมด นึกว่าตายแล้วซะอีก
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรมั้ยคะ
ถ้าแม่อยู่ตรงหน้าผมตอนนี้...
มีความเป็นไปได้แค่สองอย่าง
แม่ครับ
อุ๊ยตายแล้ว
ข้อแรกคือ นี่คือความฝัน
นี่พ่อหนุ่ม ทำอะไรของคุณน่ะ
ยังไม่ได้สติสินะ นี่แน่ะ
โอ๊ย!
อ้าว... ไม่ใช่ความฝันนี่
ถ้างั้น...
หรือว่าจะเป็นอย่างที่สอง
ว่ากันว่า เวลาที่คนเราตาย คนที่เราคิดถึงที่สุดจะมาหา
นี่ แม่
เราสองคนไม่จำเป็นต้องทำอะไรทางการกันก็จริง
แต่แต่งตัวแบบนี้มาเจอลูกชายในรอบสิบปี
มันก็เกินไปหน่อยนะ
นี่พ่อหนุ่ม ฉันไม่ใช่แม่ของคุณนะ
จริงสิ แม่เองก็เสียไปเกินสิบปีแล้ว...
นั่นสินะ
ดูเหมือนแม่จะจำลูกชายไม่ได้สินะ
โอเค ผมเข้าใจ
แต่ผมน่ะคือลูก...
ถ้าพ่อหนุ่มเป็นลูกชายฉันจริงๆ ล่ะก็ คงต้องโดนฉันตีแน่นอนเลย
ทำอะไรของเธอเนี่ย
มาเมานอนอยู่ข้างถนน ในตอนที่คนอื่นเขาออกไปทำงานแบบนี้
ให้ตาย
ป้าคะ มีเรื่องอะไรกันเหรอคะ
มาก็ดีแล้ว
เขานอนสลบอยู่ข้างถนน
ฉันตกใจมากเลย นึกว่าเขาตายไปแล้ว
อะไรของเขา
พี่...
พี่นาฮีเหรอ
โห สุดยอดเลยอะ
ทำไมดูเด็กลงแบบนี้
รู้จักเขาด้วยเหรอ
ไม่นะคะ เพิ่งเคยเจอครั้งแรกเนี่ย
เดี๋ยวนะ
เป็นครูสอนเลขใช่มั้ยคะ
ที่ว่ามาจากโซล
เป็นครูสอนเลข
และก็เป็นเรื่องจริงที่ผมมาจากโซล
คุณจริงๆ ด้วย คุณครูคังชินอู
พอดีหนูเห็นใบประวัติของเขา
เห็นชื่อเหมือนชินอู ก็เลยตั้งใจดูประวัติเขามาค่ะ
เป็นครูที่โรงเรียนของชินอูเหรอ
ใช่ค่ะ
ฉันจำได้ว่า วันนี้ครูต้องไปสอนวันแรกไม่ใช่เหรอคะ
เป็นไปไม่ได้ ฉันไม่ได้เอาใบประกอบวิชาชีพครู มาที่โลกหลังความตายนี่ด้วยสักหน่อย
เดี๋ยวนะ
ที่นี่ที่ไหนกันแน่
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เป็นครูจริงๆ เหรอ
เอาแต่พูดอะไรแปลกๆ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
เหมือนมีปัญหาทางสมองเลย
จริงเหรอคะ
บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่านะ
โทรตาม 911 ดีมั้ยคะ
ตายแล้ว
[วันจันทร์ที่ 20 สิงหาคม 2007]
[วันเสาร์ที่ 30 กันยายน 2017]
แสดงว่า
นี่เป็นปี 2007 งั้นเหรอ
คำตอบไม่ใช่ทั้งข้อหนึ่งหรือสอง
แต่เป็นข้อสามที่ฉันไม่ได้สนใจ
นั่นก็คือ
การย้อนเวลา
[มือใหม่หัดขับ]
เดี๋ยวๆๆๆ
ให้ตาย ไม่รู้จักเปิดไฟเลี้ยวหรือไง หรือตอนซื้อเขาไม่ได้...
คุณครูคะ สร่างเมาแล้วใช่มั้ยคะ
คิดว่าสร่างเมาแล้ว
แต่ยังไม่ตื่นจากฝันมากกว่าครับ
ปีนี้ปี 2007 งั้นเหรอ
คือว่า
ฉันเหมือนคนที่คุณรู้จักเหรอคะ
เห็นเรียกว่าพี่สาว เป็นพี่สาวแท้ๆ เหรอคะ
เป็นพี่ที่สนิทกันเหมือนพี่สาวแท้ๆ ครับ
แต่ว่า
แปลกนะคะ ฉันรู้สึกคุ้นเคยกับคุณครูมากเลยค่ะ
ก็พี่เคยเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ผมมาแล้ว
ถ้าบอกว่ารู้สึกไม่คุ้นเคย คงแปลกกว่าล่ะมั้ง
บางทีอาจเป็นเพราะโชคชะตา หรือพรหมลิขิต
ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
นี่ค่ะๆ
เฮ้ย! ระวังรถบัสข้างหลัง
รถบัส รถบัส
- โถ่เว้ย! - เฮ้อ!
ขอ... ขอโทษด้วยนะคะ
อย่าเอาแต่มองข้างหน้า ต้องมองข้างๆ และข้างหลังด้วยสิครับ
ค่ะ
ผมขอลงตรงนี้แล้วกันนะครับ ขอบคุณครับ
ค่ะ ได้ค่ะ
"ผมขอลงตรงนี้แล้วกันนะครับ"
ให้ตาย
เพราะว่าเขาเป็นคนโซลหรือเปล่านะ พูดประโยคเดียวกัน ยังหวานจนละลายขนาดนี้
ฉันย้อนเวลากลับมาปี 2007 เหรอเนี่ย
โทรศัพท์ฉัน
[ไม่มีสัญญาณ]
เอ๊ะ
โอ๊ย!
ใครกันวะ
นี่มัน...
ไอ้หมอนี่มัน...
โอ๊ะ
ขอโทษด้วยครับ
[กรุณาปลดล็อกหน้าจอ]
เพจเจอร์เหรอ
ขอโทษจริงๆ นะครับ
[ไม่มีสัญญาณ]
นี่มัน... ผมเองนี่นา
แต่ว่า ผมไม่เคยเห็นหน้าคุณมาก่อนเลย
ผมเพิ่งย้ายมา
ย้ายมาโรงเรียนนี้วันนี้
อ๋อ ครูคนใหม่ใช่มั้ยครั...
ปกติประตูหน้าเปิดปุ๊บ ผมเดินเข้าโรงเรียนเป็นคนแรกเลยนะครับ
แต่วันนี้ผมไปหาหมอ เพราะว่าไม่สบาย
ให้ตาย
ฉันเป็นวัยรุ่นขี้โกหกนี่เอง
อะไรนะครับ
ฉันก็ว่าจะปล่อยเรื่องนี้ผ่านไปนะ
แต่มาโดนนายหลอกแบบนี้ ฉันรู้สึกเหมือนถูกต่อยด้วยหมัดของตัวเองเลย
นายไม่เคยเป็นหวัดเลย ตลอดระยะเวลาที่เป็นวัยรุ่น
และก็ไม่เคยไปโรงพยาบาลเลย ในรอบ 10 ปีที่ผ่านมา
อ๋อ
ไม่ใช่ผมครับ แต่เป็น
- แม่ผม... - นี่นาย
ฉันไม่เคยเอาแม่มาขายแบบนี้นะเว้ย
กล้าดียังไงเอาแม่ฉันมาขายแบบนี้
- โอ๊ย - พูดอะไรไม่เข้าท่า
คุณครูครับ! ตรงนี้มีเด็กมาสายอีกคนครับ
ครูครับ ช่วยผมสักครั้งนะครับ
ถ้าผมโดนเช็กชื่อสายอีกครั้ง ผมจะโดนหักคะแนนแล้วนะครับ
คุณครูครับ! ครูคอร์สัน
สันนนนนนน!!
ใครคือครูคอร์สันเหรอครับ
ลืมไปสนิทเลย
ฉายา "คอร์สัน"
เราตั้งให้ครูตอนอยู่ม.6 ก็คือหลังจากนี้ไปอีกหนึ่งปี
ครูคอร์สัน
คงเป็นครูที่มาใหม่สินะครับ
ใช่ครับ
เจอกันครั้งแรก ก็ทักทายกันแรงๆ เลยนะ
- ขอโทษครับ - ฝากตัวด้วยนะ
ปล่อยๆ เจ็บ
- มานี่เลย - โอ๊ย
- ครูครับ คือว่า... - นี่มันกี่ครั้งแล้ว
- เดี๋ยวก่อนครับ - ยังอีก!!
นี่คังชินอู
วันนี้ไม่ต้องเรียนช่วงเช้าแล้ว ไปทำความสะอาดรอบโรงเรียนซะ
- เข้าใจมั้ย - แต่ว่า...
ถ้าฉันเจอขยะแม้แต่ชิ้นเดียวที่โรงยิมนะ
ได้ทำทั้งสัปดาห์แน่
ทำให้มันดีๆ
ซวยตั้งแต่เช้าเลยเว้ย
ครูคอร์สัน
เฮ้อ
ตอนนี้เป็นปี 2007
แล้วอดีตมันเปลี่ยนไปเพราะฉันหรือเปล่านะ
เดี๋ยวก่อน มันก็แค่ฉายาเอง
ใครจะมาสนใจ
ตอนนั้นเอง ผมก็ได้รู้ว่า
อดีตเปลี่ยนแปลงได้ ต้องถูกเปลี่ยนแปลง
และกำลังจะเปลี่ยนไป
นั่นคือเหตุผล ที่ทำไมผมถึงมาอยู่ที่นี่
- ให้ช่วยมั้ย - ให้ช่วยมั้ย
ขอบคุณค่ะ
ฉันช่วยเธอไปแล้ว ก็ช่วยถือนี่ไว้ให้หน่อยนะ
ไปกันเถอะ นักเรียนใหม่ที่มาสายตั้งแต่วันแรก
ไปแนะนำตัวกันเถอะ
เป็นที่ปรึกษาห้องหนูเหรอคะ
ถ้าทั้งหมดเป็นโชคชะตาล่ะก็
ก็น่าจะใช่
มินโฮ ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
คังชินอู มีข่าวมาใหม่
อะไร
ได้ข่าวว่ามีเด็กย้ายมาใหม่ อยู่ห้องเราด้วย
- เล่นบอลเก่งมั้ย - เป็นผู้หญิง
เขาบอกว่าสวยมาก
เล่นบาสเก่งมั้ย
แต่เรียนเก่งมากเลยนะ
อันดับในห้องของฉันที่ขยับไปไหนไม่ได้แล้ว
ต้องร่วงลงไปอีกอันดับสินะ
ข่าวดีมาก ข่าวดีจริงๆ
เออ ใช่
พวกนายรู้มั้ยว่าใครจะมาเป็นที่ปรึกษาห้องเรา
คงยังไม่มีใครรู้ล่ะมั้ง
รู้สิ รู้ดีเลย
ครูสอนเลขที่มาใหม่ จะมาเป็นที่ปรึกษาห้องเรา
ก็ที่ปรึกษาห้องเราลาคลอดอยู่
- ห้องเราเลยเป็นห้องเดียวที่ไม่มีที่ปรึกษา - โถ่เว้ย
ให้ตาย ซวยบรรลัยเลย
จะไปไหน ที่ปรึกษาจะเข้าแล้ว
เดี๋ยวก็ได้เจอไปอีก ร้อยวัน พันวัน
ไม่น่าเชื่อเลย
อยู่ห้องเดียวกับครูจริงๆ ด้วยค่ะ
ก็บอกไปแล้วไง
หวัดดี เด็กใหม่
หวัดดี
ไม่ๆ เธอเอาไปเลย
ไม่จำเป็นสำหรับฉันแล้ว
เอาหนังสือวิชาอื่นด้วยมั้ย
อย่างใหม่เลยนะ
นี่มันเดือนไหนแล้ว มันน่าภูมิใจมั้ย ที่หนังสือเรียนยังใหม่อยู่เนี่ย
ตั้งใจเรียนซะ ก่อนที่มันจะสายเกินไป
หัวหน้าห้องคิมมินซอก มาลากชูกึนด็อกกลับไปนั่งที่
ครับ
และก็ถอดแว่นคืนคิมมินซอกได้แล้ว
ไม่เข้ากับนายเลยสักนิด
อะไรวะ
แล้วนั่นอะไร
ของจางโซราใช่มั้ย
วันนี้ครูจะปล่อยไปนะ
แต่ถ้าโดนยึดวันที่ตรวจของ ครูก็ช่วยอะไรไม่ได้นะ
ครูเป็นที่ปรึกษาคนใหม่ของห้องนี้
ครูอายุ 28 สอนวิชาคณิตศาสตร์
ชื่อคังชินอู
ห้องเราก็มีคนชื่อคังชินอูครับ
ที่โซลบางห้องมีชื่อนี้สามคนเลยนะ
อย่างที่ได้เห็นกันไปนะ
ว่าครูรู้จักพวกเธอดีมากๆ
เพราะงั้นอย่าคิดที่จะโกหก เพื่อจะโดดวิชาหลังเลิกเรียน
หรือสร้างเรื่องเพื่อที่จะโดดเรียน
อย่าทำอะไรให้ต้องมีเรื่องเหนื่อยใจกันเลยนะ
ขอเตือนไว้ก่อนเลย
ยินดีที่ได้เจอกันจริงๆ นะ
มีใครอยากถามอีกมั้ย
ชื่อครับ
บอกไปแล้วไง คังชินอู
ไม่ได้หมายถึงครูครับ หมายถึงเด็กใหม่ที่ยืนข้างๆ ครูต่างหาก
ให้พูดแนะนำตัวเองดีกว่าเนอะ
หวัดดี ฉันชื่อฮันจีซู มาจากโซล
มาสนิทกันเถอะนะ
คงเป็นเพราะโชคชะตาทำให้ได้มาเจอกัน
ฝากตัวด้วยนะ
ครูคะ ให้หนูนั่งตรงไหนเหรอคะ
ที่นั่งด้านหน้าซ้ายของคังชินอู
แต่หนูยังไม่มีหนังสือเรียนเลยนะคะ
ยืมของคังชินอูไปก่อนนะ
- ชุดพละก็... - อืม
ยืมจากคังชินอูเลย
ค่ะ
ถ้าสองคนนั้นต้องอยู่ด้วยกันแบบนี้
อนาคตก็ต้องเปลี่ยนไปแน่นอน
พวกเขาอาจสนิทกันไปตลอด ในอนาคตที่เปลี่ยนไปก็ได้นี่
แต่ถ้าเราถูกลิขิตให้มาเจอกันแบบนั้นจริงๆ
ก็คงเป็นโชคชะตาที่เลวร้ายมาก
เราอย่ามาเจอกันอีกเลย
ถ้าเป็นแบบนั้น จีซูก็จะไม่พูดคำนั้นใช่มั้ย
ว่าแต่คังชินอูนี่คนไหนนะ
ให้ตาย
แค่เห็นหน้าก็รู้แล้วว่า ต้องพาซวยแน่นอน
และเรื่องเอาแม่มาขาย ไปเกี่ยวอะไรกับเขาด้วยวะ
เขาเป็นแม่นายหรือไง
มองข้างหน้าด้วยสิเวลาเดินน่ะ
หืม
ถอดชุดมา
ว่าไงนะ
บอกว่าให้ถอดชุดมา
ขอบใจนะ
ฉันเป็นคนแบบนี้แหละ ถ้าเห็นเสื้อผ้าเป็นแบบนี้ชอบทนไม่ได้
สิ่งที่อยู่ในสายตาฉันต้องเนี้ยบเสมอ เวลามองจะได้รู้สึกดีไง
นักเรียนใหม่
ต้องไปเดินชมโรงเรียนแล้ว
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
ไปเถอะ เขาเป็นหัวหน้าห้องล่ะ
ไปกัน
โรงเรียนใหญ่มากเลย
ตรงนั้นเป็นประตูหลัง
และนั่นก็ร้านขายของในโรงเรียน
หัวหน้าโอเคมั้ย
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันขอ... ไปห้องน้ำแป๊บนึงได้มั้ย
อ๋อ
นี่! คังชินอู
พาเด็กใหม่ไปชมโรงเรียนหน่อยสิ
ไม่เห็นเหรอ ฉันบำเพ็ญประโยชน์ให้โรงเรียนอยู่
พานักเรียนใหม่ชมโรงเรียน ก็เป็นการบำเพ็ญประโยชน์นะ
ไม่
ก็นายบอกว่าเป็นผู้หญิง น่ารำคาญจะตาย
สนิทกันก็น่าจะดีไม่ใช่หรือไง
พูดอะไรของนาย เล่นบอลก็ไม่ได้ เล่นบาสก็ไม่ได้
แล้วจะสนิทกันไปทำไม
จะให้ไปเล่นโดดยางกันหรือไง
ให้ตายเถอะ
หัวหน้า ฉันไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวค่อยไปเดินดูก็ได้ รีบไปห้องน้ำเถอะ
โทษที จะรีบไปรีบมานะ
โอ๊ย หลังฉัน
เมื่อไหร่จะเก็บหมดล่ะเนี่ย
หมากฝรั่งเหรอ แม่งเอ๊ย
สวัสดีจ้ะ
ครูครับ สวัสดีครับ
ลาก่อนครับ
เป็นอะไรครับ คุณครู
ก็พวกเด็กๆ
เขาตั้งฉายาครูว่า "คอร์สัน" น่ะค่ะ
ครูครับ เบาๆ หน่อยสิครับ
ครูเขาคอสั้น เด็กๆ เลยเรียกว่าคอร์สันน่ะค่ะ
โคตรเข้าเลยใช่มั้ยคะ ตลกมากๆ เลย
อะไรนะ! พี่นาฮีคบกับฮักจูเหรอ
ถอยไปซิ
หล่อมั้ย
อืม
หล่อบ้าหล่อบออะไร
พี่ชอบฮักจูที่ตรงไหนกันแน่เนี่ย
ถ้าเขายืดอกขึ้นมา มันคือสุดยอดของความมาดแมนเลยนะ
สไตล์ที่ฉันชอบเลยล่ะ
โดยเฉพาะ
คอยาวๆ ที่เต็มไปด้วยกลิ่นของผู้ชาย
ฉันชอบเขามากๆ เพราะเรื่องนี้นี่แหละ
แต่ว่ามันก็อาจเป็นเสน่ห์ของแต่ละคนก็ได้นะครับ
สำหรับฉันมันตลกมากเลยนะคะ
อาจเป็นเพราะว่า ได้ยินเด็กๆ ล้อกันตลอดก็ได้มั้งคะ
เรื่องที่พี่นาฮีตกหลุมรักคอร์สัน ตั้งแต่แรกพบมันหายไป
เพราะว่าคำพูดของฉัน
ใช่แล้ว
เรื่องนั้นมันไม่ใช่เรื่องที่ดี
เป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว
อะไรนะคะ
คุณจะเจอผู้ชายที่ดีกว่านั้นแน่นอนครับ
ผู้ชายที่ไม่มีปัญหาเรื่องเงิน ผู้หญิง หรือเรื่องครอบครัว
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดหรอกนะคะ
แต่ว่าคุณใช้กาลของประโยคผิดนะคะ
อะไรนะครับ
คุณต้องใช้กาลปัจจุบัน
ไม่ใช่อนาคตนะคะ
เพราะวันนี้ตอนเช้า ฉันเจอคนแบบนั้นแล้วค่ะ
ครูครับ ผมมีคนที่ชอบอยู่แล้ว...
ผมมีคนที่ผมตกหลุมรัก ตั้งแต่แรกพบอยู่แล้วครับ
ไม่นะ เป็นแบบนี้ไม่ดีแน่
ช่วงเวลานั้นก็หายไปเหมือนกัน ตอนที่ผมปรากฏตัวขึ้นมา
ช่วงเวลาที่ผมตกหลุมรักจีซูตั้งแต่แรกพบ ตอนที่ผมอายุ 18
แล้วถ้าหมอนั่นไม่ชอบจีซูขึ้นมาล่ะ
มันจะเกิดอะไรขึ้นนะ
แม่งเอ๊ย วันนี้ซวยจริงๆ
ขอโทษนะ ช่วงส่งลูกบาสให้หน่อยได้มั้ย
โยนๆ มาได้เลย
ฉันเล่นบาสเก่งนะ
และเล่นฟุตบอลโอเคด้วย
ฉันค่อนข้างมีความสามารถด้านกีฬาน่ะ
ถ้านายโยนเข้า ฉันจะยอมเป็นเพื่อนกับนาย
ตบหัวแล้วลูบหลังสินะ
ได้เลย มาเป็นเพื่อนกันนะ
ขอบคุณโชคชะตาที่หาทางที่ถูกต้องจนเจอนะ
ฉันเพิ่งย้ายมาวันนี้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
รู้อยู่แล้วล่ะ ฮันจีซู
รู้ได้ไงเหรอ
เพราะเธอนั่นแหละ ทำให้ฉันมาสาย และก็มาโดนทำโทษอยู่แบบนี้
สิ่งที่เรียกว่าโชคชะตา
ถึงแม้ว่าจะผิดเพี้ยนไปบ้าง ไปผิดทิศผิดทางบ้าง
สุดท้ายมันก็จะกลับมาสู่จุดที่มันควรจะอยู่
รถบัส รถบัส
แต่ว่า...
ความผิดเพี้ยนเล็กๆ น้อยๆ
หรือความผิดพลาดไปหนึ่งหรือสองวินาที
ก็อาจสร้างปาฏิหาริย์ขึ้นมา
หรือมันอาจเป็นตัวนำทางให้เราไปเจออนาคต ที่แตกต่างจากตอนนี้ก็ได้
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- ฉัน... - รู้อยู่แล้วล่ะ
คังชินอู
วันนี้ฉันได้ยินชื่อนี้หลายรอบแล้วล่ะ
และตอนนี้ความรักครั้งแรกของผม กำลังเริ่มต้นขึ้น
คราวนี้...
ขอให้อยู่ด้วยกันไปนานๆ
[MY FIRST LOVE]
ความรักเริ่มต้นที่โฮมเพจไม่ใช่หรือไง
วันนี้วันที่ 12
ผู้ชายก็ เลขที่ 1 คังชินอู
นายต้องบอกว่าชอบโน่นนี่ ก่อนที่เธอจะบอกเสมอ
ส่วนผู้หญิงก็เลขที่ 10 ฮันจีซู
ฉันชอบหนังสือเล่มนี้มาก
- นายชอบเล่มนี้เหมือนกันเหรอ - ชอบเล่มนี้เหมือนกันเหรอ
- ฉันก็ชอบ - ฉันก็ชอบ
- หนึ่ง...
- สอง... - ส่งไปเลย
ไม่งั้นนายจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต ถ้านายไม่สารภาพไป
คำพูดที่ว่า "ไม่ใช่เรื่องของคุณ"
มันใช้ในสถานการณ์แบบนี้นะครับ
นายอยากทำตัวแบบเขวี้ยงงูไม่พ้นคอหรือไง
ถ้าเขาทำมันด้วยตัวเองไม่ได้ ฉันก็ต้องทำให้มันเกิดขึ้นเอง
ฮันจีซู เธอทำได้
เธอควรไปโรงพยาบาลนะ
ทำไมต้องไปโรงพยาบาลคะ
จีซูไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
นายก็ควรจะรู้สิ ว่าเขาบาดเจ็บ หรือไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า
แล้วเรื่องนี้มันไปเกี่ยวอะไรกับครูด้วย
เพราะนายทำให้ฉันรู้เรื่องอะไรหลายๆ อย่างน่ะสิ